一个本地翻译，穿一件灰白色的衬衫，袖口挽到肘弯，领口松开一颗扣子，露出里头被晒得黝黑的脖子。
脸上堆着一种讨好的、随时准备弯腰的笑。
往前走了两步，站在村民面前，把军官的话译成本地话。翻译的目光从村民脸上扫过，嘴角还挂着那点笑，但眼睛是冷的。
“长官想问问你们，昨天有没有一伙陌生人从你们村里经过？他们往哪个方向去了？具体有多少个人，携带了什么武器？”
“你们最好想清楚了再回答，长官不喜欢听假话。”
没有人回答，风从村口吹过来，把榕树的气根吹得晃来晃去。
那个额头上有伤的带头人站在人群最前面，手里还攥着屋里拿出来的扁担。
他看了翻译一眼，又看了军官一眼，嘴角动了一下，没有发出声音。
他知道这一天会来，只是没想到来得这么快。
翻译等了片刻，脸上的笑还挂着，但脸色不太好看，又往前走了半步。
“各位乡亲，长官说了，只要你们把知道的说出来，你们都不会有事。”
“不但不会有事，还会得到盐巴、布料、粮食……你们想要什么，都可以商量。”
“你们不好好好想想，在这地方种地打猎，一年到头能攒下几尺布、几斤盐？现在动动嘴皮子，就能拿到够用大半年的东西，何乐而不为？”
这话说的像是在替他们打算，他的目光从那一张张脸上扫过去，带着一种“我是为你们好”的假意。
有几个人的眼神动了一下，不是不害怕，是那些东西太诱人了。
在这片穷得叮当响的土地上，钱是废纸，但盐巴不是，布料不是，粮食更不是。
低下头互相交换眼色，他们在犹豫，在心里盘算那些东西能让家里人过多久的好日子。
带头人攥着扁担的手松了又紧，紧了又松，他心里像压了一块石头，沉得喘不过气。
昨天那个女医生替他包扎伤口，那个沉默的男人替村里人解决了大兵的枪。
现在他要出卖他们？他做不到。
可是眼前这群白人大兵不是那么好打发的。
他抬头看了一眼那个军官，那人手搭在腰间枪套上，目光像刀子一样在人群里剜来剜去。
翻译还在那里笑眯眯地说着盐巴、布料、粮食……像苍蝇一样嗡嗡地绕在每个人耳边。
但他能管住自己的嘴，管不住所有人的嘴。